요새 아주 가끔씩 하고 있는 번역 작업

번역 작업이라고까지 말하기에는 너무 거창하지만…

최근에 phpMyAdmin을 다운 받으러 갔다가 이 프로그램 번역 프로젝트가 있다는걸 알게 되었다. 예전엔 phpMyAdmin이 한국어팩이 기본포함이었는데 어느 순간엔가 한국어가 제외되었었다. 그냥 그런가보다하고 쓰는데 요즘 알게된건 그동안 영어를 제외한 각 나라 언어팩은 그나라 사람들이 스스로 번역하여 올려둔 것이었다.

맨날 오픈소스 잘 이용했으면서 그동안 난 오픈소스에 하나도 기여한 것도 없고 그저 누가 뭘 해주길 바라기만 했었나… 싶어서 phpMyAdmin 한국어 번역에 참여하기로 했다.

내가 처음 시작했을 때 대략 32%의 번역완료율이었고 현재 조금 올라가서 35% 정도다. 이게 100%가 되면 phpMyAdmin 정식 버전에 포함시켜 주려나… 참고로, 외국 몇몇 나라는 이미 100% 완료되었다.

여튼 뭐 특별한 생각 없이 아주 잠깐씩 잠들기 전 5분? 10분 정도씩만 참여 중.

kldp에도 참여해달라고 글을 썼는데 과연 얼마나 참여자가 늘었을래나…

혹시 참여해보고자 하는 사람이라면 https://l10n.cihar.com/engage/phpmyadmin/ko/ 에서 간단하게 계정을 만들고 참여할 수 있다.